Du satset på boligkrise midt under byggeboomen.
- Hvorfor? - Jeg ble født på 50-tallet.
Mine foreldre var helt vanlige folk.
De overlevde depresjonen, Pearl Harbor og atombomben.
De visste at det kom harde tider.
Min favorittlærer igrunnskolen sa at alt handler om én ting:
P-E-N-G-E-R.
- Var det på universitetet? - Nei, i femte klasse.
Vi ser det om og om igjen.
Jakten på et begrenset antall dollar kan gjøre hvem som helst manisk.
Det er ikke rart at det oppstår bobler, men de sprekker alltid.
Veksten på hjemmeplan og uroen i verden påvirker børsen.
Ta bare prisøkningen på kopper...
Du er skuffet.
Kvanter, derivative strukturer...
- Hva handlet det om? - Det henger ikke sammen.
Det sa du sist også.
- Hvorfor fløy vi dit? - For å skrive under.
Men skrev vi under? Nei, det gjorde vi ikke.
Isteden fløy jeg 300 mil for et markedsføringsmøte.
Hvor holdt Mayfield hus? Hvilken krise var det?
- Snakket du med revisorene? - Hvorfor det?
Hva skjer om vi ikke skriver under denne uken?
Vi ses.
Se hvem som er her!
Vent litt... Hvordan vet dere at jeg har noe bak ryggen?
Ingen slåssing nå.
Vi begynte uten deg.
Pappa, det er du som fyller år. Du skjemmer dem bort.
Det er jobben min! De er så fine.
Hvordan har du det, gutten min?
Er dette glasset mitt?
Gratulerer!
Unger, kom og hjelp til. Dette klarer jeg ikke selv.
Men først må dere ønske dere noe.
På tre...
En, to, tre!
Flott!
- Det var virkelig... - Takk, alle sammen.
For en overraskelse!
Hva sa Mark Twain om å bli eldre?
"Hodet beseirer kroppen, bare man bruker det rett."
Jeg har jobbet hardt i livet, men nå som jeg står her...
...blant de strålende fjesene innser jeg at dere er min største bedrift.
Jeg er stolt av dere: Den fineste gaven mamma og jeg har fått.
- Så solgte du bedriften i morges! - Ja, men ikke forretninger i kveld.
Men din ensporethet minner meg på at du har mine gener også...
Dere skal vite at det har tatt meg rundt 60 år virkelig å forstå-
- at familien betyr mest. Jeg er veldig glad i dere alle.
- Jeg vil ikke lyge. - Jeg tar en stor bit.
- Det kan vente. - Jeg ser ikke for meg barn nå.
Jeg vil ha flere barn rundt meg. Mer av dere.
Alt handler om deg, hva? Fire og nitten.
Hva handlet det der om?
Sist du holdt en sånn tale, mistet vi Firestone.
Jeg vet ikke, men jeg ville egne kvelden til familien.
- Har du sett denne? - Ja.
Den går i papirkorgen.
Peter har satt opp bildene i konferanserommet.
- Når skal du komme til poenget? - Hvorfor selger du selskapet?
Avkastningen er bra.
Vi gir penger til veldedighet. Vi elsker det vi gjør.
Skatt, du er i 20-årene, jeg er 60. Det gir helt ulike perspektiv.
Pappa...
Du er ikke gammel. Fjoråret var vårt beste.
Jeg vil kanskje gjøre noe annet.
Jeg vil kanskje ha mer tid med dere, utenfor kontoret.
- Hva er det? - Men hva skulle vi gjøre?
- Hvor skal du? - På kontoret.
- Nå?! - Jeg må avslutte dette.
Du har jo ikke fått fødselsdagsgaven fra meg ennå.
Jeg skynder meg hjem.
Behold resten.
Gavin, ring Chris Vogler i Fremaut og si at jeg vil prate med ham.
JAMES, VÆR SÅ SNILL, KOM!
Hei.
Hva er det?
Ingenting.
Beklager at jeg er sen.
Jeg er alltid sen og ber alltid om unnskyldning, men...
Det betyr ikke at jeg ikke helst vil være med deg.
Utstillingen blir bra.
- Kommer du? - Jeg kommer.
Wow - den er fantastisk!
- Jeg har laget den til deg. - Har du det?... Fantastisk.
Ett lys- man takker.
Jeg vil ha deg.
Takk, Diane.
- Nå...? - Jeg er her.
Men noe mangler.
- Jeffrey, jeg jobber med saken. - Du sa det.
Men det holder ikke.
Mine 412 millioner er på dine konti for at du skal klare revisjonen.
Du sa at du trengte dem i to uker, men nå har det gått 32 dager.
De burde generere profitt et sted i stedet for å dekke over bløffen din.
- Hva skal jeg si? - At Mayfield skriver under.
Og at jeg får pengene mine, med renter, i morgen.
Jeg fikser det.
Du skal få pengene dine med renter snart.
- Når? - Så fort de jævlene skriver under.
Det er ikke jeg som risikerer straff. Jeg har bare gitt deg et lån.
- Men du kan få fengsel i tusen år... - Slutt!
- Ikke snakk sånn! - Det er ikke min feil.
Husker du hva jeg sa da du ville investere i en jævla koppergruve?
- Hva sa jeg, da? - Vi er ferdige.
- På fredag tar jeg tilbake pengene. - Du kan ikke det.
- Jo, de står på en sperret konto. - La dem være til de skriver under!
- Hva gjør jeg om de sjekker igjen? - Det er ikke mitt problem.
Ikke ditt problem...
Kjør!
Nasjonaliseringsfrykt skremmer investorer bort fra Russland.
VI SES ÅTTE!
- Ja? - Vi skal treffe Mayfield kl. 19. 30.
Bra. Utmerket.
- Er denne for blå? - Du har prøvd tre nå. Den er flott.
Hva er det for noe?
- Jeg ser gammel ut. - Du ser verdig og vis ut.
Om enn noe bekymret. Bekymrer møtet deg?
- De har ikke skrevet under ennå. - Det var jo derfor du fløy dit?
Av en eller annen grunn haler det ut. Og jeg sov ikke på flyet.
Det ordner seg. Bare hold deg til planen. Selvtillit betyr kontrakt.
- Du høres ut som en lykkekake. - Dine ord.
- Da giftet du deg med en idiot. - Det kan så være.
Men når dette er over, kan vi vel dra bort en stund.
Hva sier du? Et eventyr.
Det går kjempebra med Pete nå, og din datter er strålende som vanlig.
Nå vil jeg ha det litt moro sammen med deg.
- Lenge siden vi har vært i Rovella. - Jeg har ikke hatt tid.
Vi får ta oss tid. Vi tar et friår og begir oss ut på nye eventyr.
Alvorlig talt, hvor mye penger trenger vi på kirkegården?
- Jeg vil ikke på kirkegården. - Sykehuset venter på vår donasjon.
- Det er på gang. - Gallaen er på fredag. Hva foregår?
Jeg måtte flytte på pengene foran denne sammenslåingen.
Det er bare to millioner.
Husker du Riccio's? Tre retter for to dollar...
- "Spis så mye du vil for tre." - Det husker jeg.
- Men nå skifter du samtaleemne. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
AVSLUTTER MØTET KOMMER SNART
- Hvordan går det? - God kveld, mr. Miller.
- Bordet og gjestene venter. - Utmerket.
Ha en hyggelig kveld.
Hvor i helsike er Mayfield?
- Mr. Miller... - Takk for at du kom.
- Vi blir kjent med Peter og Brooke. - De har vel ikke vært for røffe?
Vi diskuterer virksomheten.
Tim tror vi kan minske backoffice- kostnadene med 50 prosent.
Jeg vil høre mer om det, men...
Jeg trodde at mr. Mayfield skulle være her.
Han burde være her om 20 min. Han ba oss begynne med detaljene.
Takket være kvanterapportene deres får vi tilgang på ny kapital.
- Vi har noe spennende på gang. - Ny kapital er alltid spennende.
- Det er jo derfor vi er her! - Vi har hatt sånn suksess fordi...
Vi håper at det sprer seg.
Og kan vi avvikle noen firma, får vi stor avkastning på investeringen.
FAEN TA DEG!
Nå har vi sittet her i nesten to timer. Hvor er mr. Mayfield?
Han sendte akkurat en sms. Han er blitt oppholdt.
Oppholdt...? Hvor da?
- Familien min tar seg av dere. - Det var en ære å treffe deg.
- Pappa... - Gjør dere avtaler sånn?
Hva med et glass portvin?
Pappa, fikk du beskjeden min? Vi må prate.
- Hva er det? - Jeg kan ikke ta det her.
Jeg fant noen merkelige poster i Old Hill-bokføringen.
- Hvilke poster? - Vet ikke, men noe stemmer ikke.
Kom innom i ellevetiden i morgen, så ser vi på det.
Brooke... Prøv å finne ut hva som skjedde med Mayfield.
Unnskyld.
God kveld, mr. Miller.
- Går det bra? - Topp. Ale elsker dem.
- Men selger de? - Sånn passe.
- Hvor er Julie? - På kontoret.
Jeg ser at dere alt har møttes. Victor Rodriguez.
Robert Miller, en av samlerne våre. Alex Stinton.
Datteren Ava er en talentfull ung kunstner.
- Maler du? - Tegner.
Jeg kommer straks tilbake.
- Hvorfor gjør du sånn? - Forsvinn!
Får jeg se listen. Jeg tar... disse to.
- Og Rubikskuben på veggen der. - Nummer sju.
- Ikke si at jeg kjøpte dem. - Skal bli.
Bare et øyeblikk.
- Hvem er det? - Jeg.
- Hva vil du? - Jeg er her.
- Hvor da? - På soverommet ditt.
- Kan du bli kvitt gjestene? - Tuller du?
Se mot soveromsdøra. Ser du meg?
Jeg mener alvor.
Jeg er lei for det...
- Du kommer og går som du vil. - Vi må prate.
Én jævla kveld! Jeg sa at det var viktig for meg.
Jeg jobbet. Jeg måtte! Jeg er presset akkurat nå.
Hvis du hadde brydd deg, ville du vært der.
Jeg var der! Jeg var sen, men jeg var der!
- Og jeg er her nå. - Det er ikke kjærlighet.
Kjærlighet betyr at man stiller opp.
Unnskyld.
- Hvorfor kjøpte du maleriene? - Jeg likte dem.
Takk for at du hjelper meg. Men la meg mislykkes, hvis jeg skal det.
Hvorfor skulle du mislykkes?
Jeg er ikke en type som kaster penger ut av vinduet.
Skal man starte en business, må man formidle en image: suksess.
Markedet er en katastrofe nå. Derfor må man vise at man selger.
Da lurer folk på hvordan man klarte det.
Det er det de alltid husker.
Du kommer aldri til å gå fra henne, hva?
Reis bort med meg.
Vi tar bilen din og drar.
Hvor da?
Til det vakre stedet ved vannet.
Vi kan våkne der sammen, bare du og jeg.
Det hadde jeg likt.
Jeg også.
Julie...?
Gud!
Gud!!
- Ja, på noteringsoverføring. - Hva heter du?
Lawrence Grant.
Hvem faen er det?
Jimmy? Det er jeg.
Robert?
Hør nøye etter nå.
Kjøretøyet er en brun Mercedes registrert på Julie Côte.
- Tuller du med meg? - Betjenten vil at vi skal se på det.
Det er vel en fyllekjører som har kjørt seg i hjel.
Jeg er ikke så sikker på det.
Bilen har gått rundt flere ganger, men hun lå med føttene her nede.
Så hvem sparket opp døra?
Kjør!
- Skal du ikke si hva som er hendt? - Det er best du ikke spør.
- Så du trenger bare skyss? - Akkurat.
Du ringte meg og ba om skyss, og jeg kom og hentet deg.
- Nei. Vi er ikke her. - Hvor faen er vi, da?
Vi ligger hjemme i sengene våre.
Du la vel mobilen igjen hjemme? Hvis noen sjekker...
- Hvorfor skulle noen sjekke? - Det gjør de ikke.
Så lenge vi ikke er her.
- Vet noen at du er her? - Nei.
- Vet noen at du er her? - Nei!
- Men noen vet at du er hjemmefra. - Dama, men...
- Faen, Jimmy! - Du ringte midt på natten!
Hun spurte hvor jeg skulle.
- Og hva sa du? - Att jeg måtte ut litt.
- Stoler du på henne? - Trakk du pappa inn i sånt?
- Stoler du på henne? - Ja, jeg stoler på henne!
Bra. Vi er hjemme begge to. Kona står opp fem for å trene pilates.
Jeg har ligget inntil henne hele natten.
- Dette er noe jævla dritt. - Bare gjør som jeg sier.
Slutt! Du ringer midt på natten og bruker min fars navn.
Er det penger du vil ha?
Jeg gir deg fem... ti... tjue tusen!
- Jeg gir deg hva du vil ha. - Snakker du sånn, kan du gå hjem!
- Vil du det? Vil du gå hjem?! - Unnskyld meg...
Unnskyld. Jeg er ikke meg selv akkurat nå.
Du kom og hentet meg. Jeg trenger din hjelp.
Unnskyld.
Går det bra med deg?
Jøss! Hva faen er skjedd?
Du må på sykehus. Det der ser ut som indre blødninger.
- Det får vente noen timer. - Da lever du kanskje ikke.
Da får det bli sånn.
Ring og si fra at alt er ok.
Vi bør ikke ha kontakt på en stund.
Du... Er det alt?
Du får trøbbel og ringer den eneste niggeren du kjenner!
Jimmy...
Jeg er så lei for det.
- Dra hjem nå. - Ja. Ha det bra.
Er alt i orden, sir?
Alt er bra, Ben. Gå og legg deg igjen.
- Hvor har du vært? - Hva?
- Jeg våknet, og du var ikke her. - Jeg spiste bare litt is.
Var den god?
Ja.
Ikke glem å ta medisinen din i morgen tidlig.
Ellen...?
- Elsker du meg fortsatt? - Klart jeg gjør.
Hypotetisk kan det bli uaktsomt drap.
- Og da? - Ligger man tynt an.
Især om man skal slås sammen med en storbank.
Publisitet eller arrest kan forsinke eller avspore transaksjonen.
Men bare hvis det fins bevis som knytter personen til lovbruddet.
- Fingeravtrykk? DNA? - Vanskelig å sikre etter eksplosjon.
Virkeligheten er ikke som på tv.
Trafikkdata?
- Ringte personen fra området? - Ikke fra mobilen.
Da kan han ikke knyttes til stedet.
Hva hadde du rådet ham til?
Å tilstå omgående.
- Og hvis ikke? - Bør han få avstand fra det.
Om mulig. Jeg skal si deg en ting...
Og dette sier jeg som din venn: Det er mye man ikke tenker på.
Jo mer tiden går og jo flere løgner som sies, jo verre blir det.
Robert...
- De finner fram til deg. - Jeg vet det.
En ulykke er ikke så farlig. Prater vi med politiet, løser det seg nok.
Hva skjer om forretningen med Standard ikke blir noe av?
- Investorene får kjempetap. - Det er ikke så bra.
Hva sa du om justisdepartementet og hvilken tiltale jeg risikerer?
- At bedrageri kan gi 20 år? - Ja.
Da har jeg ikke noe valg.
Kongressen vil forlenge kravet om revisjon av private fond.
Jeg vet det. Jeg forklarte meg for komiteen.
Standard vil at jeg går gjennom alle transaksjoner og aktiva.
- Nei, det går ikke. - Jeg ga teamet andre bøker.
Jeg beholdt Old Hill for meg selv, og har godkjent revisjonen.
- Er den godkjent? - Rapporten kommer i dag.
Det blir min svanesang.
- Slutter du? - Ja, på fredag.
- Hvorfor det? - For å forhindre det vi gjør.
Men det er ingenting å bekymre seg for. Det holder.
Kom deg ut.
- Hvordan var den? - Hva?
- Utstillingen. - Hva fanken snakker du om?
Julies utstilling.
- Den var bra. - Mayfield er her.
- Hvor da? - Han bor på Sherry Netherland.
- Har han ringt? - Nei. Han har møtene på rommet.
- Han slår seg kanskje til ro. - Tror du at han er en idiot?
Juridisk sier at Standard signerer når revisjonen godkjennes.
Det gjør den nå. Finn ut hvorfor Mayfield ikke har latt høre fra seg.
- Hvordan skal jeg kunne...? - Må jeg gjøre alt selv?
Takk!
Det er noe som ikke stemmer med Old Hill-fondet.
- Pappa, hører du på meg? - Selvsagt gjør jeg det.
Ok, de transaksjonene revideres på et annet sted.
Det mangler 400 millioner dollar. Det kan ikke stemme.
- Kan jeg hjelpe deg? - Politibetjent Bryer. Mr. Miller...?
- Venter han deg? - Det er mulig.
Jeg vet ikke hva som skjer, men halvparten av pengene mangler.
- Det er jo latterlig. - Ja, men det er sånn...
Jeg skal undersøke det. Jeg lover.
En politibetjent Bryer til deg.
Gi meg et minutt og send ham inn.
- Er alt som det skal? - Ja da.
Det er bare neste besøk som er tidlig. Vi får ta dette litt senere.
- Mamma lurer på donasjonen. - Brooke, senere!
Politibetjent Bryer? Jeg er mr. Millers sekretær. Denne veien.
Beklager at du måtte vente. Jeg fikk akkurat vite det. Det er fryktelig.
Du investerte altså i galleriet. Hvordan møttes dere?
Det var vel gjennom veldedighet. Min kone og jeg har en stiftelse.
- Når så du henne sist? - I går kveld, på galleriet.
- Var du der til stengetid? - Nei... Jeg gikk i titiden.
- Hvor dro du da? - Hjem.
- Rett hjem? Ble du der? - Ja.
- Var kona hjemme? - Ja.
Ok. Tilbake til galleriet.
- Så du henne med noen? - Hva mener du?
En kjæreste eller noen hun kan ha dratt sammen med.
- Ikke som jeg la merke til. - Vi har nemlig ikke funnet føreren.
- Føreren? - Ja, en annen kjørte bilen.
Det skjer iblant at føreren prøver å hente hjelp og dør på veien.
- Så... - Det er jo forferdelig.
Vi søker gjennom området nå. Altså ingen kjæreste så vidt du vet?
Vi snakket ikke om privatlivet. Jeg investerte i galleriet hennes.
- Hvorfor investerte du? - Hun hadde blikk for kunst.
Hun fant Bryce Martin til meg. Maleriene hans steg raskt i verdi.
Det gjorde at jeg gikk med på å delfinansiere galleriet.
Er det ok at vi ransaker hennes leilighet? Den står i ditt selskap.
Akkurat, ja. Det er bare å sette i gang.
Mr. Miller...
Hvorfor leide du leilighet til miss Côte? Gjør du det for ansatte?
Nå var hun jo ikke ansatt hos oss.
Hun kom fra Paris og trengte en representasjonsleilighet.
- Og du leide en til henne? - Gjennom holdingselskapet.
- Dette er visst litt forvirrende. - Ja, men bare gi meg litt tid.
- Jeg vil ikke være taktløs... - Men du har tenkt å være det.
Hun var ingen kunststjerne. Hun jobbet for noen forhandlere i Paris.
Hvorfor satset jeg på henne og ordnet leilighet? Svaret er enkelt.
Jeg satser på mennesker jeg tror på. Hun viste seg som en god satsing.
- Så enkelt er det. - Det virker rimelig.
- Vi kan altså sjekke leiligheten? - Ja visst.
Hva er skjedd med hodet ditt? Du har et stygt sår i pannen.
- Gjør det vondt? - Jeg slo hodet i skapet på badet.
- I går kveld? - I morges.
Det verste jeg vet. Takk for praten.
Ingen årsak.
Ellen Millers kontor.
- De ble som forvandlet. - En politibetjent Bryer til deg.
Takk nok en gang for at du er så sjenerøs. Vi snakkes.
- Hva sa du? - Politibetjent Bryer.
- Hva vil han? - Ikke vet jeg.
Jeg er sen. Han får vente.
- Hva gjør jeg med dette? - Send et takkekort.
Mrs. Miller...? Politibetjent Bryer.
- Ringte ikke du akkurat? - Jo.
- Jeg har ikke tid nå. - Det går fort. Det angår din mann.
Du får avtale tid.
- Hvordan gikk det? - Kona hans viste meg bort.
Hvilket var interessant. Og han erkjente ikke at de var sammen.
- Hvorfor brakte du ham ikke inn? - Han er steinrik.
- Funnet noe? - Ti millioner fingeravtrykk.
- Telefonkioskene? - To samtaler virker litt merkelige.
En inngående - trolig narkotika.
Og en noteringsoverføring fra stasjonen på Westlake Road.
- Hvor ringte han? - En mobil i Harlem. Ingen adresse.
Du har vært i en bilulykke og klart å komme deg ut av bilen...
Du er smart nok til ikke å bruke mobilen.
Du kommer til telefonkiosken, og du er milliardær -milliardær.
Hva gjør du da? Ringer noen i Harlem?!
Robert... Jeg hørte akkurat om Julie. Det var så trist å høre.
Galleriet ringte. Moren flyr hit i dag.
- Blir begravelsen her? - I morgen.
Vi bør bekoste den. Tar du hånd om det personlig?
Alt i orden?
- Har du fått tak i Mayfield? - Ikke ennå.
Robert, jeg...
Takk. Jeg setter pris på omtanken.
- Vi tar ham nå. - Vent litt...
Mr. Grant? Drapsavdelingen. Hopp inn i bilen.
- Hva gjelder det? Er jeg pågrepet? - Vil du bli det?
- Vi tar det en gang til. - Svaret blir det samme.
- Du lå altså og sov? - Ja.
- Og telefonen ringte? - Ja.
Men noen ringte feil...
- Du godtok jo noteringsoverføring. - Jeg svarer ikke på flere spørsmål.
Så snakker du i 1,5 minutt med en som har ringt feil.
- Hva snakket dere om? - Jeg vil snakke med min advokat.
Vi vet at du kjørte dit. En nabo så deg hoppe inn i bilen.
- Vet du alt, trenger du ikke meg. - Han skjønner ikke alvoret.
- Jimmy, det handler om drap. - Advokat.
- Får du ham ut? - Jeg kontaktet Earl Monroe.
- Basketspilleren? - Borgerrettsadvokaten.
Du husker vel Crown Heights? Han er best nord for 96th Street.
Men han er ikke billig for det.
- Du må hjelpe Jimmy. - Det blir ikke lett.
Samarbeider han ikke, kan de tiltale ham for å hindre etterforskningen.
Hva får han da?
Han er jo tidligere straffet, så fem-ti år.
Dette går ikke over.
Jeg ringer i morgen. Ikke bekymre deg.
Ikke snakk med noen andre. Ta vare på deg selv.
Hopp inn.
Du sa ikke at du hadde drept jenta!
Takk for at du hjalp oss, men nå går det for langt.
- Det ordner seg. - Hva fanken vet du om det?
- Vi har hyrt den beste advokaten. - Hvorfor ringte du ikke din sønn?
- Han hadde rotet det til. - Neppe min feil.
- Dette fører ingen vei. - Hva skal vi gjøre?
Vi begynner med å treffe Earl. De har ingenting på deg.
- Er du mistenkt for noe? - Jeg er svart, for faen!
- Jeg vet det. - Og hva skal jeg gjøre med det?
Sjåføren kjører dere der dere vil, men jeg kan ikke delta i samtalen.
Jeg går av her.
- Hvorfor ble du ikke bare? - Jeg har mye ansvar å tenke på.
Det hadde gått utover veldig mange hvis jeg var blitt værende.
Forretningene går dårlig, og mennesker avhenger av meg.
Sett deg her. Jeg vil vise deg noe.
Det går fort.
Din far ba meg ta hånd om deg. Jeg vet jeg har rotet det til...
Men jeg vil hjelpe deg.
Jeg har klart å ordne noe til deg.
- Hva da? - Et fond i ditt navn.
Verd to millioner dollar.
- Skal penger liksom fikse dette? - Hva skulle ellers gjøre det?
- Hva gjør du? - Stans!
Hva skal du?
- Hva skal du gjøre? - Ser jeg ut som en tyster?
Ikke vet jeg. Er du det?
Vent litt... Beklager. Bare les gjennom det.
Ta det med hjem og les. Det skader ikke.
- Jeg har Chris Vogler på tråden. - La ham snakke.
- Chris? - Vi kan ikke anbefale avtalen.
- De har koplet inn eksperter. - Vent litt nå... Chris...?
Chris!
Faen ta deg!
Peter, jeg går gjennom noen tall. Hva betalte dere forrige kvartal?
Hvorfor lurer du på det?
- Peter, jeg ber deg. - Ok. 35 millioner.
- For hele gruppen? - Ja, 35 millioner.
- Ikke 68? - Er 35 millioner for lite?
- Jeg vet at det er et stort beløp. - Hva er du ute etter?
Jeg ringer opp igjen.
Hva gjør du på kontoret mitt?
Hallo!
Kan du forklare dette med Old Hill? Du har forfalsket sifrene.
Du vet ikke hva du snakker om.
- Flytt deg. Det gjør vondt! - Kan du ikke la det være?
- Du har sparken. - Du kan ikke sparke meg.
- Jeg gjorde akkurat det. - Hvem tror du ba meg endre det?
Fortell meg det.
- Han har langet litt tidligere. - Familie?
- Alle er døde. - Gutten var flink på skolen.
Så dør moren. Han blir tatt for våpen. Hvordan fikk han betinget?
Topp advokat.
- Hadde han råd til Felder & Chos? - Sjekk foreldrenes likning.
- Gjett hvor faren jobbet i 20 år. - Miller Capital?
Var han sjåføren deres?
Han er smart.
- Får dere gutten i tale? - Nei.
Han er tidligere dømt. Still ham foran en storjury.
Så får vi se hvor tøff han er når han forstår at han risikerer ti år.
Mr. Miller, han er opptatt...
- Robert! - Hva faen foregår?
- Syng ut! Livet mitt står på spill! - Men det er ikke jeg.
Revisjonen ble godkjent for en uke siden.
Alt var klappet og klart. Det var det virkelig.
- Og så? - Ba de meg vente.
Hvem da?
Hvem da?!
Mayfield.
Hvorfor det?
Han vil forhandle ned prisen.
Sherry Netherland? James Mayfield, takk.
Mr. Mayfield, tiden er inne for en liten prat.
- Det holder ikke. - Vi skal bare skremme ham litt.
Har du kjørt deg fast i karrieren og vil vise deg fram?
Dette handler om dommer Rittenband, hva?
Vil du få ham avsatt ved å la ham gå opp mot Monroe?
- Jeg kan fikse et vanntett bevis. - Ring meg når du har det.
Du får det i hånden før rettsmøtet begynner.
Ray, vi liker gutten og vil ikke miste ham.
Du kan ta Miller. Hva er det verd for Rittenband?
Eller for deg?
I 20 år har vi hatt blikket på disse typene uten å få tatt dem.
Jeg er luta lei av det. Fyren er skyldig.
- Han får ikke slippe unna. - Gi meg pågripelsesbeslutningen.
Ikke drit deg ut nå.
Jeg trenger en stor tjeneste.
Brooke venter på deg. Hun virker opprørt.
Hva er det, jenta mi?
- Skal vi sette oss? - Jeg står.
Trodde du ikke jeg skulle oppdage det? Hvorfor sa du ingenting?
- Jeg håpet du skulle overse det. - Fortell sannheten, ellers går jeg!
- Jeg satset feil. - Nei, det der er bedrageri.
- Det er et farlig ord, Brooke. - Er det bedre med "juks"?
Du stjal fra folk som stoler på deg, og løy for meg! Hvorfor?
Vi nærmet oss konkursens rand. Alt var over!
- Vi ville ikke hatt noe igjen. - Hvordan gikk det til?
Husker du Alexandrov? Han kom på besøk en dag i fjor.
Han sa: "Nå har du din store sjanse."
"I Russland er det en lite utnyttet koppergruve verd milliarder."
"Vi trenger bare å gå inn med noen hundre millioner hver."
"Vi tredobler profitten på et halvt år."
Jeg var skeptisk og sjekket det. Geologirapporten stemte.
Regjeringen var velvillig innstilt. Det var bare å sikre investeringen.
Man selger kopperet på forhånd og tjener en formue.
Så hendte noe jeg ikke hadde forutsett, en marginal hendelse...
Russiske myndigheter stoppet koppereksporten.
Jeg måtte dekke tapet, men jeg ble ikke urolig.
Det ga enormt mye penger. Det var helt ufattelig.
Og jeg er jo et orakel! Jeg kan eiendom og kredittforsikringer.
Ja, det lå utenfor vårt område, men pengene strømmet jo inn!
Det var rene seddelpressen for oss for all framtid! En gudegave!
- Til...? - Til det ikke var det lenger.
Pengene er låst og kan ikke røres.
Det kan de nok aldri. Det er som en flystyrt. Det bare skjer.
- Det skjer bare ikke. - Iblant er du så naiv.
Du er ung, men ikke så ung. Sånt skjer.
Måtte det aldri hende deg, hvilket det ikke gjør takket være meg.
Takket være deg kan vi alle bli arrestert.
Jeg lånte penger av Jeffrey for å dekke over tapet.
Og godkjennes regnskapet, selges selskapet, og jeg betaler tilbake.
Jeg kompenserer investorene våre og beholder det som blir igjen.
Og alle blir vinnere! Hvis vi klarer å selge selskapet.
- Men da må jeg lyge. - Nei, du visste ingenting.
Jeg er investeringssjef. Ingen vil tro at jeg ikke visste det.
Lisensen min blir inndratt. Jeg havner i aviser og blogger...
Skulle jeg la investorene våre gå konkurs?
Jeg måtte sørge for at de ikke ble skadelidende. Det er jobben min!
Det du gjorde, er kriminelt, og jeg er partneren din!
Ikke partneren min! Du jobber for meg.
Akkurat. Du jobber for meg!
Alle jobber for meg!
Sett deg her... Vær så snill, Brooke.
Sett deg, bare et øyeblikk.
Jeg har noe å fortelle. Du tar dine egne beslutninger.
Jeg kjører mitt eget løp. Du avgjør om du er med eller mot meg.
Jeg er patriarken. Det er min rolle, og jeg må spille den.
Et øyeblikk trodde jeg at du skulle be om unnskyldning.
Unnskyld.
- Jimmy! - Hva er det nå?
Vi tar en tur.
- Skal vi til stasjonen? - Nei. Bare hopp inn.
- Og om jeg sier nei? - Jeg truer deg ikke. Jeg ber deg.
Bli med en tur.
- Jeg er opptatt. Hva vil du? - Det er jævlig enkelt.
- Jeg vet at du hentet ham. - Jeg forklarer meg ikke om det.
- Men hvorfor? - Hvem bryr seg?
Ta en titt på dette.
Jeg har mobilsamtalen hans, sms-en hans...
Han hadde et forhold til den jenta. Og ja, de knullet.
Og så har jeg deg.
Jeg har samtalelister og et foto av deg på Triborough Bridge.
Det er vås, for der var ikke jeg.
- Det er umulig. - Sier du det?
Du løy for meg. Du løy for politiet. Du hindret etterforskningen.
- Snakk med Earl. - Vet du hva dette er?
Det er en innkalling til storjuryen i morgen.
Du er siktet for å hindre etterforskningen.
Du kommer til å få 15 år.
Du kommer kanskje ut om ti. Da er du 33.
Uten jobb, dame eller noe liv.
- Du ser på Miller som en venn. - Hvem er Miller?
- Jeg vet en del om din far. - Du vet ingenting.
Miller betalte regningene hans da han var døende.
Jeg vet at han bad Syd Felder hjelpe deg med ulovlig våpenbesittelse.
Men nå krever han for mye.
Han kjører bilen og kolliderer, så stikker han av.
Hvorfor ringer han til deg? Jo, du kan ofres.
Du betyr ingenting for ham.
Han kan kvitte seg med deg. Du er bare en transaksjon.
- Lukk opp døra. - Er du den nye niggeren hans?
Lukk opp den jævla døra!
Du tok ikke livet av jenta, det var det han som gjorde.
Lukk opp døra.
Han utnytter deg. Det vet vi begge to.
Gjør det rette. Stikk herfra nå.
- Hva tror du? - Han går fri.
- Er du sikker? - Man kan aldri vite.
Men han sier han var hjemme. En telefonsamtale kan ikke felle ham.
Men det forbauser meg at du trass i følelsesmessige bånd-
- legger familiens framtid i guttens hender.
- Han er ikke som oss. - Er det bra?
Jeg vet ikke.
- Hvordan har Ellen det? - Bare bra. Som vanlig.
- Hvorfor spør du? - Det var noe jeg hørte.
Hun har hatt møte med Gill Deutchman.
- Arverettsadvokaten? - Ja. Har hun ikke nevnt det?
Ikke for meg.
- Var det natt til 11. april? - Ja.
- Da fikk du en telefon? - Ja.
- Fra hvem? - Noen ringte feil.
- Nå lyger du vel? - Nei.
Du snakket i 1,5 minutt. Du vet hvem som ringte.
- Hvorfor lyger du for storjuryen? - Jeg lyger ikke.
Jeg legger fram aktoratets bevis A.
Dette er et bilde fra fil ni ved bompengestasjonen på Triborough.
Beklager, RFK Bridge.
Jeg ber mr. Grant se på fotoet.
Kan du lese opp dato- og tids- angivelsen lengst oppe til høyre?
Dette stemmer ikke.
Du må svare.
Vær snill og svar på spørsmålet.
11. april kl. 02.33.
Vær nå snill og les opp registreringsnummeret på bilen.
AOC 8963.
Aktoratets bevis B: en utskrift fra bilregistret.
Mr. Grant, se på utskriften.
Er registreringsnummeret på fotoet det samme som på ditt kjøretøy?
Mr. Grant...?
Ja.
- Det er altså samme nummer? - Ja, men jeg forstår det ikke.
- Men det er vel din bil på fotoet? - Nei.
Er det ikke din bil?
- Svar på spørsmålet. - Det er ikke bilen min på fotoet.
Jeg vet ikke hva dere har gjort.
Vil du ha juryen til å tro at bilen ikke er din når bilregistret...
- Spørsmålet er alt besvart. - Du kan ikke uttale deg her.
Jimmy...
- Hva handlet det der om? - De lyger.
Avgjørelsen tar litt tid.
- Vi trenger et øyeblikk. - Trenger du et øyeblikk?
Stikk.
- Så du vil fortsette å leke? - Jeg må snakke med klienten min.
- Kan du være så vennlig... - Hvordan kan dere lyge sånn?
- Vi lyger ikke. - Det er ikke min bil.
Nei da. Og det var en selger som ringte fra telefonkiosken.
Han sto tilfeldigvis ved bensinstasjonen.
Si det til ham. Kom igjen, Jimmy.
Så får vi se hva bossen sier.
Siste sjanse.
Vent her.
Mr. Miller, jeg vil presentere deg for Julies mor: Sandrine.
- Jeg er så lei for det. - Takk for alt du gjorde for henne.
Du trodde på henne og ga henne sjansen. Jeg vet at hun var lykkelig.
Det er ikke rettferdig.
Det burde ikke ha hendt.
...jeg hadde ikke kjent henne igjen om hun ikke hadde presentert seg.
Hun var helt annerledes. Bor i Miami...
Går du rett på nivå seks? Bør du ikke ta det litt rolig?
- Det går greit. Jeg vil løpe. - Er det noe galt?
- Er alt bra mellom deg og Tom? - Ja da.
- Er du urolig for avtalen? - Nei.
Må jeg gjette meg til det? Fortell nå hva det er.
Jeg rekker ikke å spise frokost. Jeg må på jobb.
- Er alt klart med sykehuset? - Nei.
- Skrev han ut sjekken? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Det var noe med avtalen.
- Vi lyger ikke for hverandre. - Jeg lyger ikke.
Det er komplisert. Du ville ikke forstå.
Jeg vet at politiet var på kontoret.
- Hva handlet det om? - Ingen anelse.
Pappa har et sår i hodet.
Han prøver å skjule at han har vondt i magen og ikke har sovet.
Men av en eller annen grunn er det for komplisert for meg å forstå.
Vi har ikke råd til en liten donasjon.
- Virker ikke det merkelig? - Jo.
- Fortell hva som foregår. - Hva skal jeg si?
Han er pappaen min. Jeg må stole på ham.
Nei...
Du må gjøre det som er rett for deg, ikke for ham.
Ikke for meg eller noen annen. Det handler om ditt liv.
- Jeg er glad i deg. - Jeg må stikke.
Mr. Mayfield, du sender folk til mitt kontor for å gjøre business.
De blir bare kjent.
Med våre interne rutiner så du ikke trenger å kjøpe oss?
- Bare kaffe, takk. - Du vet hvordan det er.
Alt tar sin tid.
- Og revisjonen hjelper jo ikke. - Faen ta deg.
- Hva sa du? - Jeg kan bransjen.
- Du kom til meg, ikke motsatt. - Nå kommer vi feil ut...
Glem avtalen.
Jeg driver et lettdrevet, blomstrende foretak.
I år er fortjenesten på 15,4 prosent. Rundt 583 millioner dollar.
Og vi vet begge at du trenger dem. Det var derfor du kontaktet meg.
Du, på den andre siden, gir deg selv en lønn på 80 millioner.
Men børskursen har rast 16 prosent. Er det der skoen trykker?
Du må ha tapt 3,5 milliarder.
- Hva faen skal jeg med deg? - Ro deg ned.
I en pressemelding sier vi at det aldri eksisterte en avtale.
Du skal ikke kjøpe Old Hill eller Quantum. Ingenting.
Du bare ser deg rundt.
Men jeg fortsetter med de gode forretningene mine.
Og mens jeg svever på fyrstelige vinger mot neste suksessfirma...
...faller aksjene dine fordi du ikke klarte å kjøpe selskapet.
- Det lover ikke godt for deg. - Prisen din er for høy.
Ha det bra, James.
400.
- 550. - 450.
525. Det er mitt siste bud.
Sier du nei, er vi ferdige med hverandre.
Det er en avtale.
En ting til...
Om et halvt år slutter jeg, og datteren min tar over.
Du kjenner henne og stoler på henne.
- Og gjør min sønn til avd.sjef. - Nei...
Han trenger ikke å gjøre noe. Bare gi ham lønn.
Begge skal ha femårskontrakt som mine advokater formulerer.
- Ja eller nei? - Ja.
- Hva gjør du? - Skriver en avtale.
- Du kan ikke mene alvor. - Jeg er gravalvorlig.
Skriv under.
Jeg skisserer en pressemelding.
- Er alt i orden? - Ja da.
Før jeg går...
- Hva hadde du strukket deg til? - 600.
Hva hadde du godtatt?
475.
Da gjorde vi en god forretning.
Jeg løy faktisk. Jeg hadde tatt 400.
Uansett treffer jeg de fleste av dere på gallaen i morgen.
Det blir offisielt i ettermiddag, så dere kan prate om det. Spørsmål?
- Får vi nye visittkort? - Ja. Alle utenom deg.
Takk skal dere ha, alle sammen. Dere kan være stolte.
Dere gjorde det hele mulig.
- Hvorfor snudde Mayfield? - Jeg senket prisen, fra din andel.
- Godt jobbet. - Takker.
Fiks nå den jævla sjekken til sykehuset.
Det ser ikke bra ut.
Noe å drikke?
- Har du noe melk? - Nei.
Da tar jeg et glass vann.
- Hvor skal du flytte? - Hva?
Kartongene.
Jeg skulle flytte til Virginia, men det blir visst ikke noe av nå.
- Venter du på at jeg skal si noe? - Ingen bomveier, sa jeg.
Jeg ba deg høre godt etter og gjøre nøyaktig som jeg sa.
- Likevel tok du en bomvei! - Nei, jeg tok 95-en hele veien!
Jeg gjorde faen meg akkurat som du sa.
Hvor kommer fotoet fra, da? Sier du at det er falskt?
- Hvordan er du blitt så rik? - Slutt!
Earl sier at jeg kan få ti år. Hvor mye er ti år verd?
Jeg sa at jeg ikke sladrer, men jeg ligger jævlig tynt an.
Jeg og Reina hadde store planer.
- Hvilke planer? - Vi skal starte for oss selv.
- Starte for dere selv? - Vi har kjøpt en Applebee's.
Det er en restaurantkjede.
- Applebee's i Virginia? - Kom du for å snakke om det?
- Hva har du tenkt å gjøre? - Det er ikke så lett, Jimmy.
Situasjonen er litt komplisert akkurat nå.
Sier jeg det som det er, rammer det mange.
Jobb, familier... uskyldige mennesker.
Men jeg, da? Hvordan blir det for meg?
Du er i dritten uansett hvor mange som er avhengig av deg.
Men du sa at Earl skulle fikse dette.
Robert, du vet at jeg er takknemlig for at du hjalp oss og min far.
Men Earl sa at de kan tenke seg å la meg gå.
Bare de får vite hvem jeg hentet. Hvorfor utsetter du meg for dette?
Hvorfor gjør du det?
Kan du holde ut en stund til?
Bare litt til?
Ok.
Men Earl sa at jeg har ett døgn på meg, så blir det tiltale.
- Og Earl sa at vi taper. - Ok, Jimmy.
Gi meg bare litt mer tid.
- Du må peke ham ut. - Du sa at jeg skulle ta pengene.
Ja, for å holde munn. Ikke for å sitte inne.
Hva tilbyr han nå?
Hva har han å tilby?
Bompengefirmaet sier at de ga tapen til politiet.
Vår etterforsker skal granske bevisene, men hva er vitsen?
- Han passerte ingen bomringer. - Tror du på ham?
Kan Standard heve kjøpet? Jeg tenker på å overgi meg.
- Er du blittgal? - Hør på meg.
Kan de annullere avtalen hvis jeg overgir meg nå?
Nei. Det er ikke noe forsett om bedrageri.
Du har ikke gåttgod for noen atferd.
- Tror du at det blir fire år? - Jeg vet ikke nå.
De gjør det ikke lett for deg. Du bør tenke gjennom saken.
Ring statsadvokaten.
Sa mrs. Miller hvor hun skulle i kveld?
Nei. Jeg prøver å få tak i henne på mobilen.
Hei, det er Ellen Miller. Jeg kan ikke ta telefonen...
Syd, har du fått ringt statsadvokaten?
Gudskjelov! Nei, nei, nei... Ring Earl.
Si at han skal møte oss hjemme hos meg om 20 minutter.
Og ta med deg en notar.
Jeg må ha kvittering, takk.
Takker.
- Brent Owens, nattsjef. - Earl Monroe.
Jeg vil se filmen fra et av overvåkningskameraene deres.
Dette er jo bare ti minutter siden.
Vent...
De gir ikke ut videotapen uten domstolsbeslutning.
Men jeg fikk et foto av samme slag som ved Jimmys rettsmøte.
- Er det din bil? - Ja.
Har du Jimmys foto?
Takk.
Piksler...
Det var som faen.
De ser litt forskjellig ut.
Hvorfor har ikke mr. Monroes etterforsker fått analysere fotoene?
Vi hadde innvendinger angående bevishåndteringen.
- Overlever tapen innen en time. - Det går dessverre ikke.
Hvor er tapen? Hører du ikke hva jeg sier?
- Herr dommer... - La ham si det.
Vi vet ikke hvor tapen er.
- Hva behager? - Det ligger ikke i beslagskapet.
- Hvor er det? - Vi vet ikke.
Jeg spør en gang til: Hvor er tapen?
Vi har mistet den.
Med tanke på omstendighetene gir jeg, hvis mr. Monroe tillater,-
- mr. Deferlito mulighet til å legge ned tiltalen, så vi slipper skammen.
- Det er ikke bra... - Alle anklager mot Grant strykes.
Saken kan ikke tas opp igjen. Vent en hal.
Hvis dere har en annen mistenkt, se da til at han innfinner seg.
Mr. Grant kan ikke etterforskes mer. Saken er henlagt.
- Er det oppfattet? - Takk.
Vær snill og lukk døren.
- Du manipulerte bildene, hva? - Unnskyld?
Du manipulerte dem. Det vet vi begge to.
Jeg vet hvem du er ute etter. Jeg har sett bevismaterialet.
Du må ta ham på rett måte.
Ok.
Mener du at jeg skal sitte med hendene i fanget -
- og håpe at en vakker dag kommer et av de rike svinene til-
- å si noe feil høyt nok til at vi ikke kan lukke øynene lenger?
Kom deg til helvete ut av kontoret mitt!
Ja, herr dommer.
Når kommer hun?
For å slippe å ringe for niende gang kan du skrive ned en beskjed?
Har du en penn? Er du klar?
Ok, her kommer det:
Mrs. Miller, hvor jævla teit tror du at jeg er, egentlig?
Du har ikke skadet noen. Du har hjulpet mange mennesker.
- Dette papiret rettferdiggjør alt? - Nei.
Men det gjør det lettere.
- Hadde du tenkt å si noe? - Nei.
Robert, du ville treffe meg, og jeg er her.
Men jeg kom bare for å gjøre en ting klar: Nå er vi skuls.
Ok, vi er skuls.
Men en ting skal du vite.
Det du gjorde, betydde mye mer enn pengene.
- Penger betyr mest for deg. - Takk for det.
Hvis jeg tar imot dem... Hva sier det om meg?
Samma det. Jeg tar imot pengene dine og gjør noe bra med dem.
Hei, skatt.
Når er du der? Jeg vil ikke komme for tidlig.
Hvor sent blir det, tror du?
Er alt i orden? Hva er det?
- Du snakket med Brooke. - Har hun sagt det?
Det trengte hun ikke.
- Ja, jeg forklarte henne... - Forklarte? Fortalte du alt?
Ja.
Alt?
Dra opp skjorten.
- Hva? - Dra opp skjorten.
Fortalte du dette?
FRANSK SKJØNNHET DØDE I BILULYKKE
- Ellen, jeg vet ikke hva du... - Du har truffet henne i måneder.
Tror du ikke jeg vet det? Jeg blåste i sekretærene dine.
Galleristene eller horene dine. Jeg tok ansvar for familien.
- Men nå har du dratt det hjem. - Jeg gjorde det nødvendige.
- Det nødvendige for deg. - For meg?!
Jeg setter familien først. Skal du ta deg av forretningene?
Det angår vårt liv. Hvorfor tror du jeg har tolerert dette så lenge?
Har du tolerert det?
- Fint at du syns det er morsomt. - Jeg, da? Og klagingen.
Kranglingen, drikkingen, shoppingen, alle trenerne?
Alt sammen. Og all den fantastiske veldedigheten.
Hvordan tror du jeg betalte for alt det fantastiske du har drevet med?
Jeg spurte ikke, for jeg ville ikke høre løgnene dine.
Men vi hadde en overenskomst som du brøt da du snakket med Brooke.
Du gjorde henne delaktig og satte hennes framtid på spill.
Jeg har fått nok.
- Hva er dette? - Les.
"Aksjer og stemmerett overføres til Millerfondet"-
- "som skal ledes av Brooke Miller."
- Tror du jeg skriver under på det? - Du følger tydeligvis ikke med.
Politiet vil snakke med meg. De vil nok vite hvor du var den natten.
Og jeg lyger ikke for deg, hvis du ikke skriver under.
- Jeg blir bankerott. - Du klarer deg nok.
Du har sikkert lagt unna litt.
Hvis du skriver under, lyger jeg for deg.
Jeg sier at jeg var med deg hele natten her hjemme.
Da går du fri.
Og alle som trenger våre penger, får dem. Det er prisen min.
Du er ikke klok. Jeg skriver ikke under på det der!
Da sier jeg til politiet at du kom hjem halv fem om morgenen.
- Med blåmerker og blødende. - Du er faen ikke klok!
- Dette er utpressing! - Jeg forhandler.
- Du har ikke en sjanse. - Men du får en del trøbbel.
Trøbbel du ikke vil ha. Min advokat sier...
Advokat... Fanken!
- De kan tvinge deg til å avgi DNA. - Jeg er lei av denne dritten!
Du kan velge mellom å trekkes for retten eller å drive forretningene.
Du gjør det ikke...
- Du gjør ikke sånt mot barna. - Vent og se.
Du knuste... vår lille jentes hjerte.
- Det er sånn det funker, det vet du. - Jeg vet det.
- Men det gjorde ikke hun. - Da var det på tide.
Verden er kald.
Da trenger du en varm frakk.
Jeg avskyr å måtte ta det opp nå, men jeg fikk akkurat dette.
Spytt ut, John.
Jeg lot Marling gå gjennom Millers revidering en gang til.
- Hvem godkjente det? - Det gjorde jeg.
- Hva kom du fram til? - Du har det rett foran nesen.
Jeg spurte ikke hva det står, men hva du syns.
- Hva syns du? - Jeg syns...
Jeg syns ikke jeg ser noe galt.
VELDEDIGHETSGALLA MILLERS KREFTFOND
Mottaker av prisen er mannen bak den sjenerøse satsingen.
Miller Capital ble overtatt i morges av Standard Bank & Trust.
En dedikert forretningsmann-
- familiefar-
- filantrop-
- og sann humanist...
En mann jeg har vært så heldig å kalle min mentor-
- venn-
- og min far:
Mr. Robert Miller.
Tekst: Hilde Modahl, NAViO www.undertext.se
Retail subrip by jeem.